- Hilary! - O quê?
As chaves.
- São itens de colecionador. - Já faz dez minutos que estou esperando.
E veja só. Só sobraram 39.
Adoro esse chapéu.
Roger Callahan, Misty Ryan e o garoto Kinsella.
E a irmã dela - qual o nome?
- Rosemary. - Exato.
Você era a mais esperta daquela turma.
- Tinha os melhores... - ..os melhores boletins.
E agora ela é corretora de imóveis. Tem um Cadillac com letreiro e tudo.
Enfermeira atraente Hospedagem incluída
Pode apagar o cigarro ao menos enquanto come?
Veja isto. Só sobraram 15.
E o curso de administração? Você pode voltar.
Então, chame o Danny. Diga que...
- Um cara engana você uma vez... - Pare.
..e você o deixa como se ele tivesse matado alguém.
Volte para ele, grite, mas faça alguma coisa dar certo pelo menos uma vez na vida.
Ao menos ele sustentava você.
Você perdeu a chance, mãe.
ESGOTADO
- 16 Nob Hill? - Subindo as escadas, moça.
Nos fundos e à direita.
- Oi, e aí? - Sente-se, preencha isto, por favor.
Alguém tem uma caneta?
Obrigado por vir. Entraremos em contato com a agência.
Sra. O'Neil.
Sei que está nervosa.
- Por favor, sente-se. - Está tudo certo, relaxe.
Malas arrumadas. Avião esperando. Hotel esperando. O Japão todo está esperando.
Ela não está na lista da agência, David.
- Não veio pela agência. - Não, vim pelo anúncio.
Imediatamente, Marvin. Sim, eu prometo.
Escute, Marvin, preciso ir.
Tome um comprimido, Marvin, por favor. Eu o verei no Japão.
Com licença.
- Sim, Srta...? - O'Neil.
Lamento, Srta. O'Neil, meu filho colocou o anúncio.
E, para encurtar, preciso de uma enfermeira para meu filho.
- Você é enfermeira? - Não, mas pensei que...
Lamento.
Obrigado por vir.
Obrigada por me receber.
- A tarifa do táxi, David. - Eu não quero.
- Dê o dinheiro do táxi. - Não quero a droga da tarifa do táxi.
Pague o táxi e contrate a última enfermeira que entrevistamos.
Srta., por favor. Volte.
Quanto mais descermos, mais teremos de subir.
Não vou voltar.
É meu dever. Se tiver de segui-la até o fim do mundo, eu irei.
Que dia maravilhoso.
E repito: ''Houve um terrível engano''.
Poderia por gentileza voltar para uma entrevista informal no andar de baixo?
- No andar de baixo? - Por favor.
Pode ir. Está tudo bem.
Por favor, entre.
Sou Victor Geddes.
- Presa. - O que está havendo?
Desculpe-me.
Piada. Só para relaxar.
Agora sei porque a vaga está aberta.
- Srta. O'Neil? - Hilary, é.
Bom.
Isto está indo muito bem.
- Quantos anos tem? - Vinte e três.
Eu tenho 28. Não é enfermeira?
- Não, não sou. - Mas foi voluntária em hospital?
Fui, na escola, mas abandonei.
Fiz parte das Futuras Enfermeiras da América.
Era a vice-presidente.
- Excitante, não? - Não, é...
- E o que fez? - Ia para o hospital depois da escola.
- Misericórdia? - Nossa Senhora.
- Oakland? - É de onde venho.
- Eu interrompi. - Certo, eu abandonei.
- Trabalhou lá? - Bem, as freiras...
Não freqüentou escola católica?
As freiras no hospital falavam com as freiras da escola.
E se você usasse saia curta demais,
ou cometesse um pecado mortal, tipo beijo de língua,
acabávamos com as piores tarefas no hospital.
Pinicos.
Trocar lençóis. Limpar todo tipo de coisa.
Mas às vezes elas nos deixavam trocar os bebês,
e apontá-los aos pais através do vidro. Segurá-los.
É isso aí.
Eu tenho leucemia.
Já faz dez anos.
Tenho 28 anos. Já disse isso!
Então, desde o colegial.
Não o tempo todo. Tive remissões. Tive uma vida bem normal.
Estive na Europa.
Terminei a faculdade.
Corri os 100 metros.
Você não é a primeira mulher na minha casa.
Sabe alguma coisa sobre quimioterapia?
Sei que é tratamento para...
Eles me dão uma dose toda vez que falho os exames de sangue.
É bem...
Bem, preciso de ajuda no processo.
Quer o trabalho?
Você faz soar interessante.
- Seu pai disse... - Esqueça meu pai.
- Disse que precisa de uma enfermeira. - Esqueça o que ele disse.
- Bem, se é ele quem está contratando... - Não está.
Está a caminho do Japão em um avião luxuoso. Eu estou contratando.
Se aceitar, vai trabalhar para mim, e não para o meu pai.
E por que me escolheu?
Entendo.
A minha saia era a mais curta?
A bem da verdade, não. Tinha alguém de saia mais curta.
Mas ele nunca foi voluntário.
De qualquer maneira, inclui hospedagem
e 400 dólares por semana.
Em dinheiro?
Dinheiro.
Siga-me.
Este será seu quarto.
Se aceitar o emprego.
- Ele tem resfriado? Doente, quanto? - Câncer.
- Acho que não quero saber. - E como vai o Jim?
- Jim é um cafajeste. - E o resto dele?
Mike, duas cervejas.
- Como ele é? - Ricaço. Nob Hill.
- Sabichão de faculdade. - Acho que foi.
- Foi o quê, Hills? - Bonitinho.
- Manda ver, garota. Vai aceitar? - Não sei. O lugar é legal.
Antigüidades finas. Meu próprio banheiro.
- Quanto por semana? - 400 paus.
Me coma! Você não.
Aceite. Poderia comprar o Cadillac de que sua mãe está sempre falando.
Poderia comprar umas roupinhas...
Fique fria, não esquenta a cabeça.
Bem-vinda.
Isso é tudo. Obrigado, Malachi.
Isso é tudo, Malachi.
Espere.
Não faz parte do acordo você entrar neste quarto.
Nunca pensei que fizesse.
Com licença.
Como vai?
Este é Moamar. Moamar Gadaffi.
Ele me leva toda segunda-feira de manhã para a quimioterapia.
Hilary O'Connell.
O'Neil.
Desculpe.
Peter Schmidt, 1886.
Barth e Kenitzer, 1892.
Ambas sobreviveram ao terremoto.
A incomparável Hiss e Weeks, 1910.
Ronald McDonald, 1986.
As químicas que injetam em mim
são venenosas, a propósito.
Venenosas?
Hiss e Weeks novamente, 1911.
A idéia é matar o câncer e não eu.
- Talvez tenha algum efeito colateral. - Que tipo...?
Suor.
Tremedeira e vômito.
Às vezes me faz gritar.
Hospital de Misericórdia.
1936.
- Srta. O'Neil? Quer que eu fique? - Não sei. Não.
O médico virá amanhã.
- Que tal? - Obrigado. Estou bem.
Alto demais!
Tudo bem.
- Alto demais. - Não, eu abaixei.
- Estava alto demais. - Tudo bem, eu abaixei.
Deixe-me levá-lo para a cama, tudo bem?
Eu levanto você.
O quarto está zumbindo.
Vá dormir.
Espere aí.
Não entendo. Como assim, veneno?
Quero dizer veneno. Pensei que fosse morrer.
Pensei, mais uma vez e esse cara vai morrer.
Shauna, preciso de ajuda.
Tenho pena dele.
Acho que ninguém vem vê-lo.
Não sei como cuidar dele. Ele precisa de uma enfermeira.
Precisa de alguém que saiba lidar com esse tipo de coisa.
Não acho que conseguirei.
Preciso dizer para ele hoje à noite.
Aqui é a casa de Victor Geddes. Deixe a mensagem depois do bip.
Aqui é seu pai. Você está aí?
Sei que está.
Liguei para saber como foi a quimioterapia. Você está bem?
Soube que não contratou a enfermeira. Ficou com a ruiva.
Não preciso perguntar porquê.
Voltarei em duas semanas. Eu te amo, Victor.
Jantar.
Ovos.
Foi tudo que a ruiva achou. Não tem comida na casa.
A não ser que queira uma omelete de Confete.
Desculpe.
Tudo bem. Não é nada.
- É importante. É seu diário. - Não é nada. São anotações.
É o que faço. Minha tese de doutorado.
Há cinco anos que trabalho nela.
Quando puder, vou terminá-la.
- Estou decidido. - Sobre o que é?
História da Arte. Conhece os impressionistas alemães?
Eles moram em Oakland?
Não, então, impressionismo em geral?
Renoir?
Monet? Gauguin?
Van Gogh.
- As flores. - Os girassóis.
Não é isso que estou fazendo.
Gostaria de ver o que estou fazendo?
Klimt.
Gustav Klimt.
Era obcecado por mulheres.
Precisava delas como as pessoas precisam de comida.
Valerie Neuzil. Ele a chamava de Wally. Tinha 16 anos.
Por um tempo ela representou tudo.
Beleza, amor, sexo.
Até ele enjoar dela e a deixar.
Ela sobreviveu só mais cinco anos, dizem que morreu de coração partido.
- Tarde demais para espionar, Malachi. - Nunca é tarde demais.
Boa noite, Malachi.
Boa noite, senhor.
Dante Gabriel Rossetti.
Também obcecado, mas apenas por uma.
Elizabeth Siddal, sua mulher.
Tinha apenas 28 anos quando se matou com uma droga chamada láudano.
Belo nome para uma droga.
Rossetti não conseguia parar de pintá-la, repetidamente.
Até que morreu alguns anos mais tarde.
Klimt de novo. Chama-se O Beijo.
Ele usou ouro de verdade?
Deveria ter explicado melhor a quimioterapia para você.
Não foi justo. Se quiser, posso pagá-la agora.
Pela semana. Você mereceu cada centavo.
Podemos...
Podemos apenas...
Tudo bem.
Obrigado, Moamar.
Vou tirar só um segundo.
Li que a taxa de sobrevivência em adultos é de 50% .
E é maior ainda com terapia agressiva.
É agressiva o suficiente para você?
Vai ficar quentinho logo, está bem?
TERCEIRA OPINIÃO
CULINÁRIA MACROBIÓTICA
LIVRO DO CÂNCER
- Victor, o que posso fazer? - Nada.
- O que quer que eu faça? - Nada!
Não há nada que possa fazer.
Nada, nadinha.
Foda!
Estou bem aqui.
Ela tem dentes.
Vê? É tão raro. Nunca se vê isso.
Qualquer um pode pintar uma boca fechada.
Jesus, Maria, José! Diga que não é uma cobra.
É um pedaço. A cobra inteira é muito caro.
- Ele come isso? - Ele não come.
Então, querida, asse um presunto.
- Ele vai engordar. - Presunto tem muita gordura e sal.
Dá para fazer várias refeições e mais sanduíches.
Sua avó nunca comeu cobra chinesa de almoço, pelo amor de Deus!
- Tia Elma, que viveu, quanto? - 206?
92 anos.
Fumava um maço de Luckies e bebia meio litro de uísque por dia.
Que Deus a tenha! Ele já pagou?
Ele ofereceu.
E você disse ''Ah, tudo bem''.
E eu não sou casada e Rosemary Kinsella tem um Cadillac.
- Lava roupa também? - Não lavo.
O cara pesa 20 quilos, mas eu digo ''Quer meias limpas?''.
''Mexa o traseiro e lave você mesmo''.
Pensei que fosse enfermeira em vez de faxineira,
que ganha melhor que eu, a propósito.
E será que ele quer algo além de jantar?
Desculpe. A música está alta demais?
Não, posso entrar?
Só um segundo.
Está tudo bem?
Tem alguma coisa...
Eu lhe agradeci pela outra noite?
Você disse ''foda'' bastante.
Bem, obrigado.
São quase oito horas, e parece que não vai sair.
Quer dizer, você pode. Tem permissão.
Não precisa ficar em casa. Não faz parte do acordo.
Mas não vai sair.
Então...
Que tal sairmos?
- Eu entrei... - Por conta própria, sim.
- Devo deixá-los a sós? - Não é necessário, senhor.
Sua correspondência.
- E os jornais. - Obrigado pela entrega especial.
O prazer é meu. Uma informação extra: seu pai volta no final da semana.
E devo deduzir pelo forte cheiro de maionese no ar
que jantará em casa hoje à noite?
A propósito, não. Vamos sair.
Não vamos?
Sair?
Claro.
Vamos sair.
Não é genial? O Chronicle diz que servem a melhor comida na cidade.
Melhor... não é genial?
É genial.
Minha mãe diz que não precisa gostar de tudo, mas deve experimentar.
Minha mãe sempre disse ''Passe a maionese.''
- O que é? - Carne crua.
- Morta. - E se eu vomitar?
Então, eu cuidarei de você.
Carpaccio.
- Não é ótimo? - É ótimo.
Quanto cobram por isto?
Não sei, 30 dólares?
Trinta? Puxa!
É ótimo. Este lugar é ótimo.
Não é ótimo, é?
Victor, quer se divertir de verdade?
Vamos dançar.
- Segura a minha jaqueta? - Sim, é claro.
Você foi ótima.
Obrigada.
Este lugar não é tão bacana assim, é?
Quer voltar ao restaurante?
Não.
Arthur Rubinstein.
Tinha quase 80 anos quando gravou isto.
Minha mãe me levou ao seu apartamento e apertei sua mão.
Homem magro com mãos enormes.
- Como ela o conhecia? - Meu pai era seu advogado.
- Estou impressionada. - Meu pai é um homem impressionante.
- Ganho um cigarro se beber isto? - Não.
Como é?
- Tem mais música bonita. - É tarde demais.
Não, só mais uma. Esta é a melhor.
E vem com uma estória sobre alguma mulher bonita já morta.
Sim, minha mãe.
Era sua música favorita.
Morreu quando eu tinha nove anos. Era bonita.
Sinto muito.
Dança?
Obrigada pelo passeio.
Já acabei com a quimioterapia.
- Essa foi a última. - Mesmo?
Sim, é um tratamento. Acabou.
- Pensei que tivesse de ser testado. - Quer chamar meu médico?
- Não. - O número está na mesa.
Eu disse não.
Desculpe.
É o que ganha por salvar a minha vida.
Acredite, acabou.
E, para celebrarmos, vamos viajar.
- Para onde? - Para o norte.
Há anos que não saio daqui.
- E seu pai? - Telefono para ele de manhã.
Férias, e preciso terminar minha tese. A campainha toca a cada cinco minutos aqui.
- Uma vez em duas semanas. - Será uma aventura.
Nós merecemos. Será uma aventura segura.
São só duas horas até o hospital. Assinarei um contrato, está bem?
''Eu, Victor Geddes, prometo retornar se algo acontecer''. Qualquer coisa.
- Tipo, você morrer? - Não, não vou morrer.
Vou me recuperar, mas não posso fazer sem ajuda.
Não posso fazê-lo sem você.
A velocidade máxima é 90 km.
Se for mais rápido esta lata velha explode.
Não é lata velha. É um Cadillac 1974, e é meu.
- Linda cor. - É uma cor legal. É um carro legal.
- Pode dizer isso, Victor? Legal? - Posso dizer 110 km/h.
Então, por que não dirige?
Não faça isso. Não sei dirigir.
- Está brincando? - Obrigado pela compaixão.
Desculpe.
Meu pai tinha um motorista. Nunca aprendi.
- É hora de aprender. - Não faça isso.
Legal, não é? Estou ajudando você a ficar entre as linhas.
Muito bem. Está se saindo bem.
Sei porque gosta daqui. Todos os prédios têm datas.
Veja aquilo. Não olhe! Cuidado com a rua.
Não está indo rápido demais?
Como?
Estou brincando. Você está quase parando!
PARA ALUGAR
Oi! Acabamos de nos mudar.
Vizinha gentil e amigável.
Eu pego isso.
Tudo bem.
Você está bem?
É tão lindo.
- O que é isso? - São ampolas de morfina.
- Para dor. - Não é função do médico?
Sei exatamente o que fazer.
- Anos de experiência. - Precisa de uma?
Não, não vou precisar. Pode guardar.
- Desculpe. - Tudo bem, acabei.
- Vamos. - Começam encarando.
E acabam ''Por que não tem cabelo?''.
- Estarão ocupados bebendo. - Sempre perguntam num lugar assim.
Duas cervejas.
Obrigada. Economize o copo.
Mudou para a casa dos Demazian?
Trouxe bastante agasalho?
Vão morrer congelados lá.
Isolar as frestas, isso resolve.
Já isolei trinta casas. Sempre funciona.
O que fez foi espiar pelas frestas.
Eu faço a sua.
Cappy.
Hilary.
Victor.
Hilary, a cerveja é por conta da casa.
Está brincando!
Vic, por que raspou a cabeça?
Ele é hare-krishna.
Sabe, no aeroporto, o pessoal vestido de amarelo, distribuindo flores.
Margaridas.
Com os sininhos, cantando.
Cante.
- Cante, querido. - Cante algumas notas.
Não posso. Eu deixei a ordem.
Devolvi meu manto e os sininhos.
- Por quê? - Porque praticavam o celibato.
São como padres. Muito severos.
- Não deveria dizer, mas... - Pode confiar em nós.
É particular.
A Hilary apareceu. Eu estava no aeroporto,
que como sabem, é a melhor localização. Parava as pessoas,
distribuía flores e dizia ''Deus é amor, tenha um bom dia'',
e parei a Hilary.
Ela se virou e eu soube na hora.
Parei de raspar a cabeça no dia seguinte e viemos para cá.
Seu lugar favorito de férias, não é querida?
Boa tentativa, garoto.
São 2,50 dólares pela cerveja.
Você está bem?
Precisa de mim?
Desculpe.
Preciso sim...
Não posso dormir.
Preciso me deitar...
próximo a você. Quero dizer... quero dormir na sua cama.
Não sou ameaça. Não depois da quimioterapia. Mas não posso...
Não é parte do acordo. Me mande embora.
Não, tudo bem.
O que significa a sua tatuagem?
Força do coração.
Bom dia.
Se beber isto, posso fumar? Achei que não. Espere.
Sinta.
Está crescendo.
Sem febre, não é?
Espere um segundo.
- Tenho uma idéia. - Tudo bem.
- Quero contar, mas não... - Mas, o quê?
- Mas não fique chateada. - Por quê?
Tem a ver com... é algo que te melindra.
Minha comida? Roupa? Meu cabelo?
Sua educação.
Passei a vida estudando. Anos de leitura. Não o que você estava fazendo.
- Dormindo com operário de obra. - Vivendo.
Estou aprendendo um pouco disso com você e quero retribuir.
Quero ensinar você. Não escola, mas...
Vejo que você se interessa - não estou falando das suas tiradas -
vejo que se interessa pelas coisas.
- Pode me mandar pro inferno. - Vá para o inferno.
Diga que não está interessada.
E o que você me ensinaria?
Você gosta de Klimt, certo? Começamos com um livro de arte moderna.
Você dá uma olhada, lê. Então falamos a respeito, só isso.
- Você fala. - Não falo, prometo.
Droga, eu sei que faço isso. Pode me bater se falar.
Bato sim.
Meu cabelo está bonito. Não toque.
- Vou nessa. - Você não tem nada.
Querido, não tem nadinha.
- Dois dólares. - Ah, qual é!
- Está blefando. - Topa ou sai.
Dois dólares, distribuindo.
Eu topo.
Deveriam mudar as regras.
Por exemplo, um flush de quatro cartas deveria valer mais.
Especialmente se tiver um ás. Eu tinha um.
O ás de espadas é uma carta importante e merece bater um par de dois.
Quer dançar?
- Você está bem mesmo, não está, Victor? - Sim, graças a você.
O que é?
Não sei.
Parece que o acordo acabou.
- Como assim? - Acabou a quimioterapia e você melhorou.
Mas ainda recebo dinheiro.
- Tudo bem. - Não parece correto.
- Talvez devêssemos voltar. - Voltar?
Por que voltaria?
Sinto que não tem mais trabalho para mim.
Tem?
Acho que não.
Boa noite.
Tenho uma confissão a fazer.
- Está acordada? - Não.
Bom. Então será mais fácil.
Eu menti.
Nunca houve outra mulher na minha casa.
Tudo bem, eu também menti.
Nunca fui vice-presidente das Futuras Enfermeiras da América.
E aquela foto sua com uma garota?
A do seu apartamento.
Jean.
Faculdade.
Ela era... Eu estava em remissão.
Acho que estávamos apaixonados.
Adoeci e ela partiu.
Agora você está partindo porque estou bem.
Não, eu falei que não quero mais receber o seu dinheiro.
Certo, chega de dinheiro.
Mas preciso lhe dar alguma coisa.
Chega de história da arte, por favor.
Então só tenho uma coisa para lhe dar.
Meu coração.
Meu coração é seu.
Não pude falar antes. Não se fala uma coisa dessas quando se está doente.
Pode falar sim.
Eu te amo, Hilary.
E não quero que se vá.
Não precisa dizer nada.
Preciso falar uma coisa.
Quero dizer...
Você é um pé no saco.
Mas sei como é meigo por dentro.
E sei que você me transformou.
E quero dizer...
obrigada.
Não vou deixar você.
Nunca desafie um Geddes!
Bom dia, Sra. Merkel.
Olá? Alguém em casa?
É hora de isolar as janelas.
Desculpe a demora. Estava ocupado na vinícola de uma senhora.
Ela é doida. Enterrou três maridos lá.
E lê folhas de chá.
Sério, ela é doida. Precisa conhecê-la.
O problema está aqui. Vem direto do mar. Sinta.
Sente?
- O que está fazendo? - Tenho uma surpresa.
Está gelado.
Aposto que ele gostaria de aquecê-la de todas as maneiras possíveis.
Cappy disse que vocês não têm TV.
Não, nós nunca... jamais.
É nova, branco e preto. Não uso, então...
Aqui, vou colocar na mesa.
Cacete!
''Cacete''?
Cuidado.
Funciona.
Obrigado, Gordon. Não assistimos muito televisão.
Mas obrigado. Não somos...
- Espere. - Os Jetsons.
- É fã dos Jetsons agora? - Volte um canal.
- The Belle of Amherst. - Emily Dickinson.
- Quem é Emily Dickinson? - Correto.
- Aposto 400, por favor. - Resposta:
Trenó russo puxado por três cavalos.
- Tróica. - O que é uma tróica?
O que é uma tróica?
Trenó russo puxado por três cavalos.
Glass Menagerie.
- O que é Glass Menagerie? - Ele é sabichão de faculdade.
Moravam no andar de baixo dos Ricardo.
- Os Mertze. - Quem eram os Mertze?
- Somos incríveis.
Espere. Mexe o nariz!
Personagem feito pelo filho adotivo de Shirley Jones num seriado de 1970.
David Cassidy.
Não é o ator? Eles querem o personagem.
- Keith Partridge. - Tarde demais. Que pena.
Não, Sr. Espertalhão.
Quietos, estou tentando assistir.
Ralph ameaçou Alice com esta frase.
Para a lua, Alice!
Vocês cresceram vendo TV?
Um dos dois presidentes que poderiam ter usado o pony express.
- Buchanan. - Quem é Abraham Lincoln?
Você errou.
- Foi James Buchanan. - Isso, muito obrigado.
Podem mandar o cheque pelo pony express.
Podem mandar, na minha mãozinha.
Veja isto e não tenha medo.
Quero que fique impressionada.
Ótimo, vocês vieram.
Como vai?
Barris.
Carvalho.
Ele é especialista.
É o armazém?
Quer uma turnê? Vamos.
A dona do lugar, que é meio biruta, faz qualquer coisa que eu pedir.
Porque ela me ama.
Sim, como uma mãe ama seu filho débil.
Esta é Estelle Whittier.
- Que tal almoçarmos? - O Victor está dirigindo.
- Eu passo! - Almocem comigo.
Como vão as coisas aqui? Mais vinho?
Obrigada, Annabel.
- É um labirinto. - Sim, muito bom.
- Diga o que tem lá. - Meus três maridos.
- Mortos. - Ele quer dizer enterrados.
Por mim. Cada um na sua vez.
- Bons homens. - Ninguém sabe onde.
Alguém sempre tenta achá-los, e desistem.
- Poucos têm sucesso. - Não pode ser tão difícil.
Acredite. É só entrar que estará perdido.
Cevada, delicioso sabor de amêndoa.
Tem ferro. Leite de tigre, 95% proteína.
- Quatro colheres em um copo de leite. - Dá para engasgar um avestruz.
Ajude-me a procurar geléia real.
- Sabe para que serve? - É um teste?
- Está suando. - Está quente aqui.
Morno.
Meus lábios também.
É só um suor noturno, Vic.
O quê, querido?
Tudo bem, amor. Volte a dormir.
- Mais chá, Sra. Whittier? - Não, obrigada.
É hora de ler as folhas.
Não preciso ler as do pequenino Gordon.
Eu já li. Senhoras primeiro.
Obrigada.
- O quê? - Dispersão, uma estrada.
- Um coelho. - Um coelhinho da páscoa!
- Um coelho trapalhão. - É bom ou ruim?
Significa sorte.
Sorte no final dajornada. Depois da confusão.
- Sério? - E agora o Victor.
Posso ler minhas próprias folhas.
Outro de meus talentos ocultos, junto com bocha e marcenaria.
Um que gostaria de esquecer.
O que é isso? Meu futuro é curto, mas difícil,
com várias curvas fechadas.
Meu Deus. É um labirinto.
Espere até eu chegar lá em cima.
Espere um minuto.
Espere, espere. Pode ir.
Meu primeiro marido o construiu. Corria nu por ele.
- Deveríamos pegá-lo. - Não, ele está bem.
Um minuto, Victor.
O relógio está correndo.
Vamos achar o centro.
Que droga!
Três minutos, Victor.
- Está perdido? Quer ajuda? - Vou buscá-lo.
Deixe-a ir.
Perdi a cabeça ali...
Jesus!
Achar o centro, então sair.
Mas que droga!
Eureca!
Por favor, não.
- Por que está gritando? - Você me assustou.
- Venha. - Por que não me respondeu?
Tem uma sepultura lá atrás.
12,24 minutos. Victor vitorioso!
Jesus! Você me assustou.
Quer pegar um cobertor extra? Estava frio e não quero que você...
Sim, mamãe.
Pena que o labirinto não seja mais comprido.
Você ainda estaria lá.
Há sempre Versailles.
Disse para a Estelle que você tem uma doença terminal.
- Como? - Tontice aguda.
Tontice aguda. Que gracinha.
- Qual o problema? - Nada.
- O que é? - Não pode...?
Fazer? Não, agora não.
- Porque está doente? - Não, porque...
Não posso toda vez que você quer.
Não sou tão prolífico quanto seus operários.
Foda-se.
Acha que podemos passar por isso sem ''foda-se''?
Desculpe.
- Está doente? - Não.
Você me diria se estivesse?
Sim.
Desculpe.
- Como está? - Bem.
A Estelle me deu esse lindo vestido branco para a festa. É dos anos 50.
Quer ver o que comprei para minha mãe de Natal? Não é uma boneca.
Ligou para seu pai para desejar Feliz Natal?
Dá um tempo.
- Ele não sabe onde você está, sabe? - Vou ligar de manhã.
- Vi o Gordon na cidade hoje. - Ótimo.
Eu o convidei para jantar. Ele não tinha onde passar o Natal.
Traga um pudim de figo, traga um pudim de figo
Traga um pudim de figo, e traga bem aqui
Eu atendo, querida.
Traga um pudim de figo...
- Querida, é o Gordon. - Feliz Natal.
É bom vê-lo.
Feliz Natal.
- Legal vocês me convidaram. - Legal você vir.
- Nada. - Não, nada.
Com licença. Eu levo o lixo. Trouxe pudim de figo?
Não, presentes.
- Feliz Natal. - Obrigada.
Abra.
- Espuma de banho. - Não é só isso.
Espuma de banho.
- Feliz Natal. - Uísque.
- 52 meses. - Não vai envelhecer mais.
Um brinde.
Um brinde a este momento incrível.
Sério.
Não é como o da minha mãe. A batata não está encaroçada.
- Minha mãe é a pior cozinheira do mundo. - Não, é a minha.
O que ela fazia de lanche? Ela te dava saquinho ou uma lancheira?
Lancheira? Está brincando?
Eu tinha. Com o Homem de Seis Milhões de Dólares nela.
Gemia toda vez que abria, e todo mundo olhava.
Ela fazia sanduíche de Amendocrem com banana?
Não, marshmallow e Amendocrem.
Marshmallow e Amendocrem?
Van Gogh.
Van Gogh é a resposta. Qual a pergunta?
Tarde demais.
- De novo. - Presidente mais jovem.
- Não, pergunte com uma resposta. - Kennedy.
- Aposto. - Quem?
Cores da bandeira francesa.
Vermelho, branco e azul.
- Azul, branco e vermelho. - Qual é!
- Escultor da Pietà. - Pergunte esportes.
Michelangelo.
- Executada por Elizabeth I? - Esportes, pelo amor de Deus.
Mary, Rainha dos Escoceses. O S de U. S. Grant.
Espere um minuto.
Simpson.
Grant. Grant Wood. Vamos, querida, você deveria saber.
Gótico Americano, qual é!
Candidata número um, não vai jogar, querida?
Jogaremos se fizer esportes ou seriados.
Certo, seriados. Ótimo.
Escreveu Lysistrata. Aristófanes.
- Seriado, Victor. Como Mr Ed. - She Stoops to Conquer.
- Shakespeare, não. - São todos cômicos.
- O Misantropo. - O que ele está fazendo?
- O que está fazendo, Victor? - Jesus, vamos. Nove!
Olá, aí!
Gordon, não.
Quantos jogadores em um time de basquete, Gordon?
Eu o ajudo.
Vai devagar, Victor.
Vai ficar tudo bem.
- Lamento ter trazido a garrafa. Não sabia... - Nem eu.
Se puder fazer alguma coisa...
Boa noite.
Lembre-se, se precisar de mim...
Obrigada.
Você mentiu.
Desculpe.
Desculpe, querida. Estou tão maluco que não sei o que faço.
Não queria... Não queria que acabasse, então...
Só isso.
Mas está doente. Precisamos voltar.
Não podemos fingir...
Fingir?
Que estou bem.
Mas você não está bem. Está doente e nós vamos voltar.
Hilary, escute. Você me ama?
Diga. Sei que é difícil. Desculpe, me diga.
- Diga. - Não gosto disto.
Tudo bem. Não vou voltar.
Não vou voltar mais. Eu menti.
A quimioterapia não acabou.
Minha querida, doçura, desculpe.
Eu precisei. Estava me matando.
Você viu.
Foi por isso que escolhi você. Não só para me acompanhar,
mas para ficar comigo, não importa o quê.
Ficar para sempre, ou seja lá o que for.
Chega de hospitais.
Chega de tratamento. Chega.
Já é o bastante, Hilary.
Dez anos são o bastante.
Isso não é vida.
Preciso de uma vida.
Tenho uma vida aqui com você.
- Se me ama, me ajudará. - A fazer o quê?
Deixar acontecer.
Deixar você morrer?
Quer que eu o ajude a morrer?
Você decide, não pergunta nem nada. Simplesmente decidiu?
E daí quer que eu diga...
Você quer que eu diga que te amo?
Para você dizer ''Ótimo, agora posso morrer e deixá-la''.
Você me fez acreditar...
que era parte de algo verdadeiro pela primeira vez na vida.
- E era tudo mentira. - Não, Hilary, eu também acredito.
Pensei que desta vez eu não adoeceria.
- Pensei que você pudesse... - Pudesse o quê?
Faz idéia de como tem sido para mim aqui?
Todo dia acordo para ver se está vivo.
Observo você comer, se vai ao banheiro.
Sabia que estava adoecendo e não me contou.
Como eu saberia? Por que não sou enfermeira?
Não sou a droga de uma enfermeira.
Acha que não sinto nada? Foda-se, porque eu sinto, sim!
Sinto tudo, e não quero ver você morrer!
Sr. Geddes, aqui é Hilary O'Neil. Sou a...
Sei exatamente quem é, Srta. O'Neil.
E se meu filho estiver em perigo...
Ele está. É por isso que estou ligando.
Ele está doente, precisa vir buscá-lo.
Sim, tudo bem. Onde?
Onde ele está?
Ele...
Srta. O'Neil.
Por favor.
3 Main Street, Mendocino.
Fez a coisa certa.
Puxa, Victor. Que merda!
Coloquei a polícia atrás de você. Contratei dois detetives.
Não entendo... Não sei porque fugiu desse jeito.
Você me odeia tanto assim?
Não.
Você é meu pai.
Eu te amo.
Mas não sou mais um garoto. Eu queria ficar a sós com a Hilary.
Tudo bem.
Mas quando tiver acabado com o tratamento.
Victor, como pôde largar o tratamento no meio?
Queria que ela me visse com cabelo.
Por que não me disse?
Acha que eu não entenderia?
Você me deixaria ir?
Não, Victor. Acredite, por favor.
Eu também gostaria de me esconder aqui com uma linda garota.
É o chalé encantado.
Mas vou levá-lo de volta ao hospital agora.
Amanhã. Volto com você amanhã.
- Victor, escute. - Há uma festa hoje à noite.
Preciso vê-la mais uma vez.
Eu preciso.
Por favor.
Tudo bem.
Lamento não poder ir à sua festa hoje.
O Victor está doente e eu tive de chamar seu pai para vir buscá-lo.
Eu sei.
Victor ligou. Ele e o pai virão hoje à noite.
Sabe, as pessoas acham engraçado que tenha enterrado três maridos.
É piada por estas bandas.
Não sei porquê.
Não é engraçado assistir alguém que se ama adoecer, é?
Não dou conselhos.
Mas se fosse você, eu estaria na festa hoje.
- Sou o pai do Victor. - Gordon. Prazer em conhecê-lo.
Obrigado, Srta. O'Neil.
Salvou a vida dele.
- Ele está aqui? - Está.
Ele estava ali um segundo atrás.
Vamos dançar.
- Não, acho que... - Venha, vamos dançar.
Qual o problema?
Eu já volto.
Desculpe. Precisei chamar seu pai.
- Vou voltar com ele. - Para o hospital?
- É. - Bom.
Eles cuidarão de você lá.
Acho bom que o Gordon cuide bem de você.
Não é nada disso.
Voltarei para Oakland logo.
Quero visitá-lo, se não se importa.
Acho que devemos apenas...
Adeus.
Sr. Geddes, pensei que o Victor fosse voltar com você.
Ele vai. Amanhã.
Ele queria passar a noite sozinho.
Não se preocupe. Ele ficará bem agora.
Ele disse que me ligaria de manhã.
Feliz Natal, Srta. O'Neil.
Está fugindo?
Pensei que fosse meu truque.
Chega de truques, Hilary.
E chega de hospitais.
Não quero mais magoá-la. Nunca quis magoá-la.
Você foi a primeira pessoa em dez anos que me fez esquecer que estava doente.
Só queria ficar aqui com você.
- Fazer amor com você. - Então, para onde vai?
Vai se esconder em algum lugar até morrer?
Não posso deixar que faça isso.
Não posso permitir que desista.
- Desisti quando você me deixou. - Não, você desistiu antes.
- Não quero mais ficar doente. - Eu sei.
- É por isso que quero que venha comigo. - Não posso.
- Eu levo você até o hospital. - Não posso. Não consigo.
- Me diga porquê. - Porque sim.
- Porque tenho medo. - Medo do quê?
De ter esperança.
Dói ficar ao seu lado porque...
você me faz querer viver tanto.
Então, viva, Victor. Você não sabe o que vai acontecer.
Não sabe quando vai morrer. Ninguém sabe.
Mas estamos vivos agora. Lute, Victor. Viva comigo.
- Viva comigo. - Não posso fazer isso.
Olhe para você.
É tão jovem,
tão bonita, tão inteligente.
Pode fazer o que quiser, Hilary.
- Por que quer fazer isto? - Porque eu te amo.
Se voltar comigo para o hospital e lutar por nós,
se lutar por nós, eu jamais o deixarei, Victor.
E, se você melhorar, quando melhorar, eu estarei lá com você.
E se você morrer, eu seguro a sua mão.
Eu seguro a sua mão.
E eu serei a última coisa que verá, porque eu te amo.
Eu te amo.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE